Teen TITANS simulations. I. Inefficient intermediate-mass black hole seeding via stellar collisions in young massive clusters | Synapse