From data to belonging: citizen science, urban friction, and institutional response in Siena | Synapse