Machine Learning-Driven Beam Tuning Using Adaptive Region Bayesian Optimization at INFN-LNL | Synapse