Optical Retardation and the Variable Field: Resolving the Hubble Tension, the JWST Luminosity Anomaly, and the Fine-Structure Dipole | Synapse