At the stellar noise frontier: A transit survey of 121 TESS M3-M6 dwarfs | Synapse