Energy-translation coupling limits anaerobic yeast growth | Synapse