Navigating literary selves: dialogical identity work and the transfer gap in English teacher education | Synapse