Curved-Volume Quantization, Ordering Residuals, and Visibility Scaling in SU (2) ₖ Quantum 6j Geometry | Synapse