Coupled Scalar–Tensor Flow in History-Dependent Gravity: Resolving Residual Lattice Deviations in the Glueball Spectrum | Synapse