Revealing nanoscale motion under photon limited coherent x-ray diffraction | Synapse