Unveiling Unprecedented Fine Structure in Coronal Flare Loops with the DKIST | Synapse