Do Demônio à Voz Secreta: Ecos Arquetípicos e Cultura Oral na Poesia Romântica do Século XIX

A primeira metade do século XIX testemunhou o surgimento da poesia romântica, que se concentrou em profundidade na consciência individual, mundos interiores e indagações metafísicas. Esta orientação poética tornou-se particularmente evidente em obras centradas em temas como solidão, alienação e buscas existenciais. Dentro desse contexto, o presente estudo visa examinar as ressonâncias arquetípicas e poéticas da voz poética no poema O Demônio de Mihail Lermontov, baseado em sua sexta e última versão datada de 1841, em relação ao poema Voz Secreta de Nikoloz Baratashvili. O poema de Lermontov é analisado através da tradução em inglês de Charles Johnston, publicada em 1983, enquanto o poema de Baratashvili é discutido com base na versão de 24 linhas incluída na quinta edição (1895) da antologia Poesias e Cartas (Leksebi da Tserilebi). Este estudo explora as semelhanças temáticas e estruturais entre os dois poemas dentro do quadro da literatura comparativa e da crítica psicanalítica, focando em arquétipos românticos, o estranho, a figura da sombra e a solidão ontológica. Além disso, o diálogo estabelecido entre o narrador demoníaco de Lermontov e a voz poética introspectiva de Baratashvili reabre discussões sobre os limites da memória cultural, padrões narrativos orais e identidade poética. Em última análise, esta análise comparativa revela as influências implícitas de O Demônio na poesia georgiana e discute as ressonâncias interculturais de temas como voz, eu e arquétipo na poesia romântica.