A reescrita feminina na tradução de Cântico dos Cânticos de Wu Shutian

Ao longo da história, numerosas tradutoras femininas permaneceram em grande parte ‘perdidas’ devido às tradições patriarcais. No âmbito da tradução bíblica chinesa, a versão de Cântico dos Cânticos de Wu Shutian tem recebido atenção insuficiente tanto de estudos de tradução quanto de estudiosos bíblicos. Esta versão é caracterizada por uma abordagem de reescrita feminina, evidente em aspectos de seleção de material, ênfase temática e expressão micro linguística, apresentando assim um caso convincente para examinar a agência da tradutora. Uma análise mais próxima revela que a tradução de Wu Shutian é profundamente moldada por sua identidade como autora feminina e pelo contexto sociocultural de sua época. Sua reescrita feminina na tradução de Cântico dos Cânticos é um fenômeno fascinante que merece mais atenção nos estudos de tradução.