Height functions on Hecke orbits and the generalised André–Pink–Zannier conjecture | Synapse