Associated charged Higgs production within the 2HDM: e^-e^+ versus ^-^+ colliders | Synapse