Key points are not available for this paper at this time.
Este estudo examina a eficácia do modelo de recontextualização governado por parâmetros contextuais (CPRM) na tradução de aforismos e imagens políticas chinesas para o inglês. Nosso conjunto de dados cobre 300 exemplos de Xi Jinping: Governança da China (Volumes I - IV), que inclui 81 discursos e artigos temáticos. Neste artigo, fornecemos uma justificativa para o desenvolvimento do modelo teórico; analisamos as traduções oficiais e comparamos exemplos de acordo com o CPRM. Nossas descobertas revelam que o CPRM pode melhorar as implicações políticas e culturais dos aforismos e imagens. Por fim, este estudo visa enriquecer o estudo do discurso político nos estudos de tradução, oferecendo um modelo que une fidelidade linguística à sensibilidade contextual.
Ma et al. (Mon,) estudaram esta questão.