Debiasing with Diffusion: Probabilistic Reconstruction of Dark Matter Fields from Galaxies with CAMELS | Synapse