Investigação Sociolinguística de Eufemismos em Yorùbá e Ẹ̀dó

Eufemismos são um lubrificante e catalisador essencial para a comunicação interpessoal, usados por indivíduos para transmitir mensagens complexas e um tanto provocativas de maneira mais pacífica e reflexiva. Portanto, desempenham um papel crucial nas interações sociais e conversas diárias. Este estudo investiga as nuances socioculturais que influenciam o uso de eufemismos entre os falantes de Yorùbá e Ẹ̀dó, bem como como os falantes empregam o sistema de reformulação para navegar ou gerenciar relações sociais intrincadas em ambientes culturalmente sensíveis, mantendo a harmonia dentro de suas comunidades. Diferentemente de pesquisas anteriores que focavam amplamente em línguas africanas e nigerianas, esta pesquisa compara de forma única o uso nuançado de eufemismos entre os falantes desses grupos culturais e linguísticos específicos. Baseando-se na Teoria da Cortesia (Brown & Levinson, 1987) e na Teoria Conotativa do Significado (Trask, 1999), o estudo emprega uma estrutura eclética. Os dados qualitativos, coletados por meio de gravações e transcrições de entrevistas com falantes nativos adultos, foram analisados tematicamente. Os resultados revelam que tanto as línguas Yorùbá quanto Ẹ̀dó apresentam eufemismos caracterizados por traços compartilhados, mas também exibem diferenças distintas em composição e características semânticas. No discurso Yorùbá, os eufemismos frequentemente assumem a forma de referências indiretas ou metáforas, particularmente ao discutir assuntos sensíveis como sexualidade, morte ou má conduta social. Por outro lado, os falantes de Ẹ̀dó tendem a empregar expressões eufemísticas mais diretas e claras. Apesar dessas diferenças, ambas as culturas compartilham uma ênfase comum na hierarquia social e no respeito, utilizando eufemismos como um meio culturalmente sancionado para abordar delicadamente diversos tópicos. No geral, ambas as culturas priorizam a hierarquia social e o respeito, e os eufemismos proporcionam um meio culturalmente aceito de discutir discretamente diversos tópicos. Em suma, este estudo destaca a importância dos eufemismos para facilitar a comunicação eficaz e nutrir relacionamentos interpessoais dentro de comunidades linguisticamente diversas. Enriquecemos nossa compreensão sobre como as escolhas linguísticas refletem e sustentam normas culturais, oferecendo insights que contribuem para discussões mais abrangentes sobre estratégias de comunicação e sensibilidade cultural.