A Inflação dos Nomes Próprios Latinos na Tradução para o Antigo Inglês da Historia Ecclesiastica de Beda

Este artigo discute as inflexões dos nomes próprios latinos na tradução para o Antigo Inglês da Historia Ecclesiastica de Beda. Enquanto a maioria dos empréstimos latinos comuns são integrados no sistema do Antigo Inglês no que diz respeito às inflexões, nomes próprios, como empréstimos científicos, podem reter inflexões latinas em alguns contextos. A análise dos mais de 700 tokens neste texto revela que o paradigma prototípico dos nomes próprios latinos resulta de uma mistura de padrões latinos e do Antigo Inglês. A escolha das inflexões parece ser principalmente condicionada pelo caso gramatical. Enquanto o nominativo e o acusativo são modelados segundo o latino com muito poucas exceções, o dativo e o genitivo são influenciados por paradigmas do Antigo Inglês também. Tanto as inflexões latinas quanto as do Antigo Inglês estão distribuídas igualmente no dativo. No entanto, a marcação em nomes parece ser secundária e determinada principalmente por meios morfossintáticos adicionais, como determinantes ou preposições. Quanto ao genitivo, a inflexão predominante, vogal temática mais -s, resulta da fusão das inflexões nas duas línguas fundamentada em similaridades fonéticas ou ortográficas.