A atribuição de gênero no contato linguístico

Resumo Este artigo trata de um aspecto importante da integração de substantivos emprestados nos sistemas gramaticais de línguas que atestam o gênero gramatical, nomeadamente a atribuição de gênero. Tradicionalmente, assume-se que a atribuição de gênero ocorre de acordo com as regras internas de atribuição da língua replicada. No entanto, em muitos casos, o gênero gramatical original é emprestado junto com a palavra de origem. Este é o caso da cópia de gênero, que muitas vezes ocorre sob condições (sociolinguísticas) especiais e é usada como estratégia de atribuição em línguas em diferentes graus. Um foco especial do meu estudo é sobre a atribuição de gênero e, particularmente, a cópia de gênero no contato de línguas de diferentes tipos de atribuição (formal vs. semântica). Os dados empíricos vêm de cinco línguas europeias em diferentes situações sociolinguísticas, atestando diferentes sistemas de atribuição e de diferentes ramos linguísticos de duas famílias de línguas – Indo-Europeia (romeno, eslava e indo-ariana) e Nakh-Daghestânica (lezgica e tsetzic). A análise mostra que a cópia de gênero é possível principalmente no contato de línguas do mesmo tipo de atribuição. No contato de línguas do tipo de atribuição formal, a cópia de gênero muitas vezes ocorre junto com o ajuste formal da palavra emprestada. As circunstâncias sociolinguísticas desempenham um papel importante quanto à possibilidade e à frequência da ocorrência da cópia de gênero.