Caminho lexical da ativação L2 para L1 em bilíngues intermediários proficientes: evidências comportamentais e de ERP

Numerosos estudos demonstraram que a compreensão da segunda língua (L2) é frequentemente acompanhada por ativações na primeira língua (L1). Usando tanto medições comportamentais quanto potenciais relacionados a eventos (ERP), este estudo conduziu dois experimentos para investigar se existe um caminho de ativação direto da representação lexical L2 para a representação lexical L1 (o caminho lexical) em bilíngues intermediários proficientes. No Experimento 1, projetamos uma tarefa de busca de letras vogais em pares de palavras em inglês, que permite que os bilíngues evitem o priming semântico na fase de processamento de 300 ms após o início das palavras. No Experimento 2, bilíngues de mandarim-inglês foram recrutados para completar essa tarefa em pares de palavras em inglês com repetição ocasional do primeiro caractere entre os equivalentes chineses de um par de palavras. Os resultados mostraram um efeito principal significativo dentro das janelas de tempo P200 e N400, indicando a ativação da representação lexical L1 dos bilíngues durante esses intervalos. No entanto, o efeito principal de relevância semântica foi significativo apenas na janela de tempo N400. Esses resultados sugerem que os bilíngues podem ativar sua representação lexical L1 diretamente antes de se envolverem na representação conceitual. Essa descoberta apoiou um caminho lexical de ativação da representação lexical L2 para a representação lexical L1 durante o reconhecimento visual de palavras em bilíngues intermediários proficientes.