A Lenição das Consoantes Intervocálicas no Mongol Médio e sua Representação em Caracteres Chineses

Este artigo explora como a fricativa velar γ/g, através da lenição da consoante intervocálica no Mongol Médio, encontrou representação nos monumentos escritos do mongol registrados em scripts chineses da época. Antes de tudo, nosso trabalho presta atenção ao alinhamento entre a estrutura silábica mongol e sua correspondente transcrição em caracteres chineses. Além disso, nos aprofundamos no problema da pronúncia real dos caracteres chineses usados para denotar essas consoantes, fazendo referência ao “Livro das Rimas” (韻書). Entre as evoluções fonéticas significativas no mongol, observou-se o alongamento da vogal que segue a consoante fricativa γ/g, levando a uma lenição gradual e eventual desaparecimento da consoante precedente. Esse processo fez com que a consoante se transformasse em variantes como a fricativa faríngea fraca -h-, a fricativa labial fraca -w-, ou a fricativa palatal -y-, até finalmente reduzir-se a uma exalação fraca que afeta apenas as duas vogais vizinhas. Essa transformação foi determinada de acordo com a trajetória comum do desenvolvimento do fonema e foi analisada através de textos como a “História Secreta dos Mongóis” e outros documentos do século 14-15 escritos em caracteres chineses, a saber, “Zhi-yuan Yi-yu” (至元譯語), “Hua-yi Yi-yu” (華夷譯語) e “Bei-lu Yi-yu” (北虜譯語). Este estudo destaca os métodos de transcrição para as consoantes enfraquecidas do Mongol Médio, fazendo referência ao “Livro das Rimas” (韻書).