Word-length curve counting on the once-punctured torus

We classify closed curves on a once-punctured torus with a single self-intersection from a combinatorial perspective. We determine the number of closed curves with given word-length and with zero, one, and arbitrary self-intersections.