Commensurating HNN-extensions: Hierarchical hyperbolicity and biautomaticity | Synapse