Changing person-environment fit among underrepresented undergraduate physics students: Successes from a small department | Synapse