Structural insights reveal interplay between LAG-3 homodimerization, ligand binding, and function | Synapse