RATSF: Empowering Customer Service Volume Management through Retrieval-Augmented Time-Series Forecasting | Synapse