Exact steady states and fragmentation-induced relaxation in the no-passing asymmetric simple exclusion process | Synapse