From ARFID to Binge Eating: A Review of the Sensory, Behavioral, and Gut–Brain Axis Mechanisms Driving Co-Occurring Eating Disorders in Children and Adolescents with Autism Spectrum Disorder | Synapse