Connecting current and future dual AGN searches to LISA and PTA gravitational wave detections | Synapse