Profissionais que trabalham em ambientes de saúde estão frequentemente expostos a situações emocionalmente carregadas, o que pode impactar negativamente seu bem-estar. No entanto, poucos estudos focaram na carga emocional dos intérpretes, especialmente no campo da interpretação médica. Este estudo tem como objetivo examinar o tipo de sintomas associados ao trauma vicário em intérpretes de saúde na Espanha e nos Estados Unidos, bem como as estratégias interpessoais e organizacionais disponíveis para mitigar os efeitos. Um questionário foi distribuído entre 74 intérpretes de saúde (42 na Espanha e 32 nos EUA), todos com pelo menos um ano de experiência. A pesquisa incluiu questões sobre suas emoções e sintomas relacionados ao impacto emocional e ao treinamento recebido para gerenciá-lo. Os resultados mostram diferenças em termos de treinamento e acesso a estratégias como briefing, debriefing e apoio institucional, que parecem ser mais prevalentes nos EUA. No geral, o treinamento sobre gerenciamento do impacto emocional pode atuar como um fator de proteção. No entanto, deve ser fornecido em conjunto com estratégias interpessoais e organizacionais adequadas. Portanto, recursos estruturados de apoio são recomendados, especialmente em contextos como o espanhol, onde ainda há um progresso significativo a ser feito em direção à profissionalização.
Llopis et al. (Qua,) estudaram esta questão.