Signatures of a Yielding Vacuum: Resolving the H0, S8, and Birefringence Anomalies in Disformal Gravity | Synapse