Accurate variant effect estimation in FACS-based deep mutational scanning data with Lilace | Synapse