Adaptar culturalmente o Questionário de Saúde do Paciente (PHQ-9) para populações de fala Aymara no Peru e na Bolívia e avaliar suas propriedades psicométricas. Um estudo foi conduzido com uma amostra não probabilística de 1.607 falantes de Aymara do Peru (n = 969) e da Bolívia (n = 638), com idades entre 18 e 74 anos, representando ambos os sexos. Na primeira fase, traduções para frente e para trás foram realizadas, seguidas por revisão de especialistas para garantir a contextualização cultural e um grupo focal com falantes de Aymara. Na segunda fase, validade da estrutura interna, validade do critério externo, invariância baseada em grupos e confiabilidade foram avaliadas. O PHQ-9 Aymara demonstrou uma estrutura fatoral unidimensional com índices de ajuste satisfatórios (CFI Bolívia ω = 0,943 a 0,942). O PHQ-9 Aymara para o Peru e a Bolívia demonstrou validade robusta da estrutura interna, validade externa, invariância de medição e confiabilidade. Esta versão é, portanto, recomendada para triagem de depressão entre populações Aymara.
Cjuno et al. (Sex,) estudaram esta questão.