Deuteronômio 34 apresenta uma das passagens mais enigmáticas da Bíblia Hebraica. Em muitas traduções vernáculas modernas, Deus aparece surpreendentemente humano, enterrando pessoalmente Moisés, Seu maior profeta. Essa representação inspirou um amplo espectro de interpretações nas tradições judaica e cristã, refletindo um engajamento contínuo com a natureza da ação e presença divina. Do ponto de vista morfológico e gramatical, a forma hebraica wayyiqbōr não apresenta dificuldades inerentes; no entanto, sua interpretação ainda é longe de ser direta. Além disso, as evidências dos manuscritos não são uniformes. 4QDeutl, vários manuscritos do Pentateuco samaritano e a Septuaginta, por exemplo, usam uma forma plural de terceira pessoa em vez do singular, o que torna uma interpretação que identifica Deus como o sujeito do verbo improvável. Este artigo investiga como Deuteronômio 34 descreve as ações de Deus e considera as implicações das imagens de fisicalidade e temporalidade divina que emergem desse contexto. Ao traçar a história da interpretação, demonstra como tradutores e exegetas ao longo dos séculos lutaram com uma questão teológica central: até que ponto Deus pode ser retratado em termos antropomórficos?
Ausloos et al. (Qui,) estudaram esta questão.