Significados migratórios: Reavaliação da linguagem em um contexto de migração paralela bidirecional

Resumo Este artigo examina como os significados socioindexicais de dialetos/estilos são reconfigurados por meio de migração paralela bidirecional em Ningbo-Fenghua, China, enfocando a (re)avaliação socioindexical do Putonghua, Ningbonese e Fenghuanese. Utilizando experimentos de guise pareados em duas fases e entrevistas, o estudo rastreia como padrões de mobilidade e posicionamento geracional mediam esses significados. Os resultados mostram que, enquanto o Putonghua mantém prestígio institucional, muitas vezes é considerado afetivamente vazio. Em contraste, o Fenghuanese e o Ningbonese carregam valores ambivalentes e mutáveis. Migrantes nascidos em Fenghua reformulam o Fenghuanese como um recurso para expressar intimidade, confiança e regionalismo, enquanto não migrantes o veem como ultrapassado. O Ningbonese ocupa uma posição intermediária, indexando familiaridade, respeitabilidade ou obsolescência dependendo do contexto. Notavelmente, os falantes mais jovens colapsam as distinções dialetais, reformulando ambos como ‘linguagem antiga’ ligada à geração em vez do lugar. Esses achados desafiam modelos do Norte Global que vinculam a reavaliação indexical ao cosmopolitismo elitista, mostrando, em vez disso, como a construção de significado no Sul Global também pode emergir por meio de reestruturações administrativas, absorção regional e padrões de mobilidade de longa data. (Indexicalidade, significado social, Ningbo-Fenghua, migração e linguagem, atitudes linguísticas).