Resumo Este artigo diz respeito a um siglum crítico pouco conhecido usado pelos escribas do Códice Vaticano 1209. Trata-se de um sinal curto em forma de 's' colocado dentro do texto e repetido na margem, sob o qual o escriba (na vastíssima maioria dos casos em que é utilizado) escreveu uma leitura alternativa. Onde é usado como tal, como no Evangelho de Mateus, quase certamente implica o uso de um segundo exemplar. Este artigo introduz o siglum e seu uso no Vaticano (e possivelmente em outros lugares), catalogando suas ocorrências no Novo Testamento e explorando o que essas leituras podem nos dizer sobre o presumido segundo exemplar de Mateus. Finalmente, oferece recomendações para futuras edições críticas do texto de Mateus.
Charles E. Hill (Ter,) estudou esta questão.