Dark-energy anisotropic compact configurations in 4D Einstein–Gauss–Bonnet gravity: from structure to observational viability | Synapse