Joint moments of characteristic polynomials from the orthogonal and unitary symplectic groups | Synapse