Balancing Biomechanics and Preference in Assistive Device Tuning via Metric-Regularized Optimization | Synapse