Este artigo apresenta textos interlineares com glossas em Buryat Shinekhen, que é uma língua mongólica falada pelo povo Buryat Shinekhen que vive ao redor da Bacia do Rio Shinekhen na cidade de Hulunbuir, Mongólia Interior, República Popular da China. O texto apresentado aqui é do conto folclórico “Joobuudee,” narrado pela Sra. Dugarmaa, uma mulher Buryat (nascida em 1933). Este conto folclórico é sobre um monge budista que estava em uma peregrinação a Lhasa. Durante sua peregrinação, ele encontra um monstro chamado Joobuudee e viaja ao lado dele. A narrativa retrata tanto essa jornada quanto os eventos que ocorrem após sua chegada a Lhasa. Os Buryats Shinekhen praticam o budismo, e a história está tematicamente fundamentada em motivos budistas.
Yasuhiro YAMAKOSHI (Terç,) estudou esta questão.