Emergent Spacetime Optics from a Finite-Response Cosmological Medium: Weak Lensing Suppression, Non-Metric Propagation, and CMB Phase Signatures | Synapse