Retrieval Forensics: Investigating Compression Damage in the AI Retrieval Layer | Synapse