Optically assigned vector magnetometry with nitrogen-vacancy center ensembles in diamond via polarization anisotropy | Synapse