ALIVE – insbesondere das dritte Teilprojekt – verbindet die fachwissenschaftliche Avicenna-Forschung mit digitalen Methoden und schafft die Voraussetzungen für die Übersetzung und anschließende systematische Erschließung eines besonders komplexen, inhaltlich anspruchsvollen Textkorpus. Die entstehende Online-Plattform bietet nicht nur einen kollaborativen Workflow, sondern liefert dank ihrer lexikographischen Anbindung zugleich wertvolle Hilfsmittel für weiterführende Analysen. Perspektivisch werden Code und Daten offen zugänglich gemacht, sodass andere Forschergruppen in der Arabistik und den Islamwissenschaften die digitale Umgebung für ähnlich anspruchsvolle Texte adaptieren können.
Lammer et al. (Thu,) studied this question.