Realistic modeling and experimental validation of quadrant photodiode outputs for high-precision relative navigation in formation flying | Synapse