Harnessing Floquet dynamics for selective metrology in few-qubit systems | Synapse