Challenges to self-acceleration in modified gravity from gravitational waves and large-scale structure | Synapse