Auto-referência nas discussões de artigos de pesquisa biomédica

O objetivo deste estudo quantitativo e qualitativo é comparar a auto-referência inclusiva e exclusiva em um corpus bilíngue de artigos de pesquisa biomédica em inglês e espanhol. O estudo combina técnicas de corpus com análise de movimentos para determinar onde os autores recorrem à referência em primeira pessoa nas seções de Discussão. A análise quantitativa mostrou que escritores espanhóis selecionaram entre perspectivas exclusivas e mistas inclusivas-exclusivas de forma equivalente, enquanto a perspectiva exclusiva predominou nos artigos em inglês. Foi observada uma grande diferença entre os idiomas em relação ao uso geral e às declarações de resultados, comparação de descobertas atuais e anteriores, e metatexto. Do ponto de vista interdisciplinar, os artigos de pesquisa biomédica exibiram menos autopromoção do que o relatado anteriormente para a biologia. A análise qualitativa revelou que verbos na primeira pessoa em inglês estavam frequentemente associados à autopromoção, enquanto possessivos em inglês e todo uso exclusivo em espanhol serviram para atribuir responsabilidade por afirmações e harmonizar as múltiplas vozes no discurso polifônico das Discussões biomédicas. O estudo fornece mais evidências da diversidade intercultural e interdisciplinar no discurso acadêmico e científico.