Investigating late-time cosmology using Finsler-Randers geometry and Barthel connection: Observational constraints and implications | Synapse